1
00:00:38,600 --> 00:00:41,640
David Attenborough:
Gezegenimizin en kuzeyinde

2
00:00:41,760 --> 00:00:44,480
uçsuz bucaksız donmuş topraklar yatıyor...

3
00:00:46,960 --> 00:00:49,120
Karla kaplı ormanlardan...

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
Ve tundrayı açın.

5
00:00:55,400 --> 00:00:57,000
Önümüzdeki aylarda,

6
00:00:57,120 --> 00:00:58,920
dönüştürülecekler

7
00:00:59,040 --> 00:01:02,840
en büyüğü tarafından
Dünyadaki mevsimsel değişiklikler.

8
00:01:05,880 --> 00:01:07,840
Ama şimdi, kışın ortasında,

9
00:01:07,960 --> 00:01:12,800
koşullar o kadar düşmanca ki
hayat neredeyse imkansız görünüyor.

10
00:01:19,040 --> 00:01:20,360
Ama...

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,240
Öyle değil.

12
00:01:25,560 --> 00:01:28,800
Bu aşırılıklar dünyasında,
hayvanlar gitmeli

13
00:01:28,920 --> 00:01:31,720
olağanüstü uzunluklara
hayatta kalmak için.

14
00:02:01,160 --> 00:02:03,800
Şubat, Kuzey Kanada.

15
00:02:06,600 --> 00:02:07,640
Sert kış

16
00:02:07,760 --> 00:02:11,400
bir araya getirdi
geniş bir kurt ailesi.

17
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
Ancak bu sıradan bir paket değil.

18
00:02:21,160 --> 00:02:24,440
Bunlardan 25 tane var.

19
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
Bir süper paket,

20
00:02:29,360 --> 00:02:32,120
en büyüklerinden biri
hiç kaydedildi.

21
00:02:35,000 --> 00:02:37,280
Onlar çok açlar.

22
00:02:38,560 --> 00:02:41,720
Yürümüş olabilirler
150 milden fazla

23
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
en son yemek yediklerinden beri.

24
00:02:45,760 --> 00:02:49,680
Ama şimdi, sonunda,
baş erkek ve kadın

25
00:02:49,800 --> 00:02:51,920
bir iz yakaladılar.

26
00:02:55,160 --> 00:02:59,200
Tek kişi tarafından bırakıldı
burada önemli bir av var

27
00:02:59,320 --> 00:03:00,920
yılın bu zamanında...

28
00:03:05,440 --> 00:03:07,440
Bizon.

29
00:03:11,040 --> 00:03:12,920
Onlar zorlu hayvanlardır.

30
00:03:13,040 --> 00:03:15,200
saldırmak kolay değil.

31
00:03:17,800 --> 00:03:21,680
Boğalar on kat
bir kurdun büyüklüğünde.

32
00:03:23,720 --> 00:03:25,200
Ve boynuzları var

33
00:03:25,320 --> 00:03:29,040
bununla yapabilecekleri
Herhangi bir saldırganı parçalara ayırın.

34
00:03:36,480 --> 00:03:39,200
Bir araya toplandık ve nöbet tuttuk,

35
00:03:39,320 --> 00:03:41,800
yenilmez görünüyorlar.

36
00:03:47,320 --> 00:03:49,200
Kurt sürüsünün tek şansı...

37
00:03:50,360 --> 00:03:52,200
Grubu dağıtmaya çalışmak

38
00:03:52,320 --> 00:03:54,360
ve bunlardan birini izole edin.

39
00:04:03,760 --> 00:04:04,960
Bunu yapmak için

40
00:04:05,080 --> 00:04:08,480
takım olarak çalışmak zorunda kalacaklar

41
00:04:08,600 --> 00:04:11,600
ve izdiham başlatmaya çalışın.

42
00:04:31,720 --> 00:04:37,640
Kalın karda bile,
bizon saatte 35 mil hıza kadar koşabilir.

43
00:04:39,800 --> 00:04:43,040
Lider dişi kurt
kovalamacayı yönetir.

44
00:04:45,120 --> 00:04:49,160
Bir bizonun arka bacağından gelen tekme
çenesini kırabilir.

45
00:04:59,040 --> 00:05:03,440
Ama sürünün beslenmesi gerekiyor.
ve sırayla saldırıyorlar.

46
00:05:08,640 --> 00:05:11,280
Koruma amaçlı bizon kafası.

47
00:05:24,840 --> 00:05:27,800
Derin kar yağışı yavaşlıyor
ikisi de saldırdı...

48
00:05:27,920 --> 00:05:29,760
Ve saldırgan.

49
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
Sürü ikiye ayrılır.

50
00:05:43,200 --> 00:05:46,120
Ama kurtlar
vazgeçmekten çok uzaklar.

51
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
Saatler geçiyor.

52
00:05:55,840 --> 00:05:58,600
Daha kalın bitki örtüsü
döndü

53
00:05:58,720 --> 00:05:59,760
düz bir kovalamaca...

54
00:06:00,840 --> 00:06:02,960
Ölümcül bir forma dönüştü...

55
00:06:03,080 --> 00:06:04,880
Saklanmak...

56
00:06:06,520 --> 00:06:08,280
Ve ara.

57
00:06:25,880 --> 00:06:27,080
Keşfedildi.

58
00:06:32,720 --> 00:06:36,000
Başroldeki kadın yönetiyor
küçük grubu kovalamak

59
00:06:36,120 --> 00:06:37,680
açık alana.

60
00:06:56,640 --> 00:07:00,880
Ama burada bizon şunları yapabiliyor:
safları bir kez daha yakınlaştırın.

61
00:07:07,600 --> 00:07:09,520
Önde gelen kurtlar bekliyor

62
00:07:09,640 --> 00:07:11,920
paketin geri kalanı için
yetişmek için.

63
00:07:27,520 --> 00:07:31,720
Süper paket bir kez daha
tam güçle.

64
00:07:36,160 --> 00:07:39,080
Birden,
Bizonlardan ikisi paniğe kapıldı.

65
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
Bu sadece kurtların yaptığı şey
bekliyorduk.

66
00:07:58,200 --> 00:08:00,880
Bizonlardan biri yorucu.

67
00:08:04,360 --> 00:08:07,080
Başroldeki kadın
yanlarına hakim olur.

68
00:08:21,000 --> 00:08:22,760
Erkek de ona katılıyor.

69
00:08:22,880 --> 00:08:26,120
Birlikte başarabilirler
onu aşağı getirmek için.

70
00:08:35,680 --> 00:08:38,640
Kurtların geri kalanı
yetişin ve yardım edin.

71
00:08:52,640 --> 00:08:58,120
Sekiz uzun, zorlu saatin ardından,
av sona ermek üzere.

72
00:09:10,120 --> 00:09:13,160
Zafer sesi duyuldu
sürünün geri kalanını çağırmak için.

73
00:09:17,920 --> 00:09:21,560
Tek bir kurt
hiç şansın olmayacak

74
00:09:21,680 --> 00:09:23,800
böyle bir cinayeti tek başına yapmak.

75
00:09:26,000 --> 00:09:29,040
Sahip oldukları tek yol
kışı atlatmanın

76
00:09:29,160 --> 00:09:31,840
süper paket gibidir.

77
00:09:47,560 --> 00:09:51,360
Bu karla kaplı ormanlar
kutupları kuşatmak

78
00:09:51,480 --> 00:09:54,240
İskandinavya'dan,
Rusya aracılığıyla,

79
00:09:54,360 --> 00:09:58,120
Alaska'ya ve diğerlerine
Kuzey Amerika'nın.

80
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
Ama kuzey kutbuna yakın,

81
00:10:03,240 --> 00:10:05,760
kışlar çok uzun
ve çok soğuk

82
00:10:05,880 --> 00:10:08,480
en dayanıklı ağaçlar için bile.

83
00:10:10,520 --> 00:10:14,080
Burası tundra,
ve uzanıyor

84
00:10:14,200 --> 00:10:17,320
kıyılara kadar
Arktik okyanusun.

85
00:10:26,240 --> 00:10:30,560
Burada koşullar daha da zor
ormanlara göre aşırı.

86
00:10:35,120 --> 00:10:37,960
İki ay boyunca
kış karanlığının,

87
00:10:38,080 --> 00:10:42,560
sıcaklıklar düşebilir
eksi 50 santigrat dereceye kadar.

88
00:10:45,640 --> 00:10:47,720
Karların altındaki zemin derin

89
00:10:47,840 --> 00:10:52,000
katı bir şekilde donduruldu
son buzul çağından bu yana.

90
00:10:57,800 --> 00:11:00,400
Herhangi bir sığınak yok.

91
00:11:00,520 --> 00:11:03,240
Çok az hayvan
burada hayatta kalabilir.

92
00:11:08,040 --> 00:11:10,160
Ama bu işe yarayan bir şey.

93
00:11:13,080 --> 00:11:15,000
Bir kutup tilkisi.

94
00:11:17,960 --> 00:11:20,680
En sıcak kürke sahip
herhangi bir memelinin.

95
00:11:21,680 --> 00:11:25,640
Ve kar fırtınasında hayatta kalabilir
bu günlerce öfkelenebilir.

96
00:11:30,120 --> 00:11:34,240
Yine de öyle olmalı
sonunda bir şeyler ye.

97
00:11:35,600 --> 00:11:37,640
Ama bu nasıl bir şey
bulunacak

98
00:11:37,760 --> 00:11:41,760
tamamen tek başına olduğunda
bu ıssızlıkta mı?

99
00:11:55,200 --> 00:11:58,040
Kutup tilkileri gezgindir.

100
00:12:00,160 --> 00:12:05,120
Ve 2.000'den fazla seyahat edebilirler
kilometrelerce, Norveç'ten Kanada'ya,

101
00:12:05,240 --> 00:12:08,040
sürekli yiyecek arayışı içinde.

102
00:12:24,960 --> 00:12:27,800
Burada bir şeyler olabilir.

103
00:12:29,080 --> 00:12:32,240
Bir parça çimen,
kardan uzak tutuldu

104
00:12:32,360 --> 00:12:34,960
neredeyse sabit rüzgar tarafından.

105
00:12:35,080 --> 00:12:37,320
En ufak bir koku

106
00:12:37,440 --> 00:12:40,080
gösterebilir
avın varlığı.

107
00:12:47,320 --> 00:12:49,720
Bir metreden az
yüzeyin altında

108
00:12:49,840 --> 00:12:53,000
gizli bir ağ olabilir
tünellerin,

109
00:12:53,120 --> 00:12:56,880
burada kullanılarak gösterilmiştir
özel bir çekim yuvası.

110
00:13:14,360 --> 00:13:16,720
Minik kutup lemmingleri.

111
00:13:19,520 --> 00:13:22,880
Bir halı ile
altında yenilebilir yosun

112
00:13:23,000 --> 00:13:25,480
ve kalın bir battaniye
üzeri kar...

113
00:13:25,600 --> 00:13:28,800
Lemmingler
bütün kışlarını geçirmek

114
00:13:28,920 --> 00:13:30,440
yüzeyin altına gizlenmiştir.

115
00:13:32,000 --> 00:13:34,360
Ve burada ürüyorlar.

116
00:13:42,880 --> 00:13:45,000
Aç bir tilki için,

117
00:13:45,120 --> 00:13:49,120
bir grup lemming olabilir
hayat kurtaran bir keşif...

118
00:13:51,200 --> 00:13:53,240
Eğer birini yakalayabilirse.

119
00:13:56,760 --> 00:14:01,320
Lemming Burrows uzayabilir
15 metreye kadar.

120
00:14:09,160 --> 00:14:12,280
Pozisyonun belirlenmesi
sakinlerinden birinin...

121
00:14:13,560 --> 00:14:15,520
Kolay değil.

122
00:14:18,760 --> 00:14:21,880
Akut işitme duyusu
çok önemlidir.

123
00:14:26,200 --> 00:14:27,760
Ve kutup tilkisi

124
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
özel bir hilesi var.

125
00:14:43,320 --> 00:14:46,520
Her zaman işe yaramıyor
ilk kez.

126
00:14:51,760 --> 00:14:54,600
Ve özveri gerektirir.

127
00:15:15,480 --> 00:15:19,520
25'ten az lemming ile
tundranın mil karesi başına...

128
00:15:20,560 --> 00:15:24,040
Sebat etmelisin.

129
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
Ve sonunda...

130
00:15:35,200 --> 00:15:37,040
Tombul bir lemming.

131
00:15:40,360 --> 00:15:44,200
Tilkilerin azmi
ve benzersiz avlanma becerileri

132
00:15:44,320 --> 00:15:49,280
av bulmalarını sağlamak
bunu çok az kişi yakalayabilirdi.

133
00:16:05,440 --> 00:16:08,400
Tundranın üzerinde
güney kenarları,

134
00:16:08,520 --> 00:16:12,400
kış önemli ölçüde
daha az şiddetli.

135
00:16:16,000 --> 00:16:19,240
Hafif artış
yıllık güneş ışığında

136
00:16:19,360 --> 00:16:23,160
bodur bir ormanı mümkün kıldı
geliştirmek.

137
00:16:40,960 --> 00:16:45,200
Burası kuzey kenarı
Dünyanın en büyük ormanlık alanı...

138
00:16:46,200 --> 00:16:48,720
Kuzey ormanı.

139
00:16:55,400 --> 00:16:59,240
750 milyar ağaç.

140
00:17:01,480 --> 00:17:04,400
Bütün ağaçların dörtte biri
yeryüzünde.

141
00:17:07,400 --> 00:17:09,960
Ve dünyayı çevreliyor.

142
00:17:12,280 --> 00:17:15,560
Bu ormanlar depoluyor
iki kat daha fazla karbon

143
00:17:15,680 --> 00:17:17,480
tropik bir orman olarak

144
00:17:17,600 --> 00:17:19,960
ve çok önemli bir rol oynuyorlar

145
00:17:20,080 --> 00:17:23,680
iklimin düzenlenmesinde
tüm gezegenin.

146
00:17:29,800 --> 00:17:31,920
En uzak yollardan biri

147
00:17:32,040 --> 00:17:35,160
uzak doğuda duruyor
Sibirya'nın.

148
00:17:40,520 --> 00:17:44,480
Geri kalanından kopmuş
dünya yükselen zirvelerle...

149
00:17:45,640 --> 00:17:48,440
Ve sarp vadiler.

150
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
Ve bu son kale

151
00:17:55,320 --> 00:17:58,480
dünyanın en nadir büyük kedisinden.

152
00:18:10,920 --> 00:18:13,160
Amur leoparı.

153
00:18:19,360 --> 00:18:22,640
Avcılık bunu getirdi
yok olmaya yakın.

154
00:18:22,760 --> 00:18:26,600
Vahşi doğada sadece 120 tanesi kaldı.

155
00:18:29,800 --> 00:18:34,680
Ve bu çok az sayıdakilerden biri
hiç filme alınmayacak.

156
00:18:47,280 --> 00:18:51,920
Her biri bir bölgede devriye gezmeli
100 mil karenin üzerinde

157
00:18:52,040 --> 00:18:54,160
yiyecek kadar bulmak.

158
00:18:59,760 --> 00:19:01,720
Mart soğuğunda,

159
00:19:01,840 --> 00:19:05,080
av en kıt durumdadır.

160
00:19:17,320 --> 00:19:20,280
Ama leoparlar
akıllı fırsatçılardır

161
00:19:20,400 --> 00:19:22,920
ve ipuçlarını izleyin.

162
00:19:26,760 --> 00:19:28,000
Kargalar.

163
00:19:29,040 --> 00:19:31,440
Onlar da yiyecek arıyorlar.

164
00:19:34,320 --> 00:19:38,440
Ve çağrıları ona şunu söylüyor
bir şey bulduklarını söyledi.

165
00:19:54,640 --> 00:19:58,680
Ama tek yırtıcı o değil
burada.

166
00:20:00,000 --> 00:20:03,920
Ağaçların birinde,
büyük pençelerin izleri,

167
00:20:04,040 --> 00:20:05,720
on santimetre uzunluğunda.

168
00:20:09,840 --> 00:20:13,600
Onlar yapıldı
kendisinin iki katı büyüklükte bir avcı tarafından...

169
00:20:20,720 --> 00:20:23,600
Bir Sibirya kaplanı.

170
00:20:26,320 --> 00:20:29,800
500'den az kaldı
vahşi doğada.

171
00:20:36,120 --> 00:20:41,440
Bu iki nadir büyük kedi
aynı bölgeyi paylaşıyorlar.

172
00:20:46,560 --> 00:20:48,440
Ve sabit uzak kameralar

173
00:20:48,560 --> 00:20:52,320
tam olarak kullandıklarını bile göster
aynı yollar.

174
00:20:57,560 --> 00:21:01,000
Ama leoparlar biliyor
dikkatli olmaları gerekir.

175
00:21:06,400 --> 00:21:10,640
Sibirya kaplanları en büyüğüdür
tüm büyük kedilerin arasında,

176
00:21:10,760 --> 00:21:13,280
ve bir leoparı öldürebilir...

177
00:21:16,080 --> 00:21:18,120
Acaba tanışırlar mı?

178
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Kışın,

179
00:21:30,560 --> 00:21:34,720
birçok orman hayvanı
yiyecek için leşe güvenmek.

180
00:21:39,560 --> 00:21:41,760
Ve buna leoparlar da dahildir.

181
00:21:52,000 --> 00:21:55,080
Ama gardını düşüremez.

182
00:22:06,840 --> 00:22:08,640
Onu buraya getiren kargalar...

183
00:22:08,760 --> 00:22:11,840
Kaplanı da uyarmış olabilir.

184
00:22:42,800 --> 00:22:44,240
Kargalar rahatsız.

185
00:22:45,960 --> 00:22:48,760
Bir ağız dolusu daha riskli olabilir.

186
00:23:04,520 --> 00:23:08,080
Bazen hayatta kalma
bilmeye bağlıdır

187
00:23:08,200 --> 00:23:09,680
ne zaman ayrılmalı?

188
00:23:17,720 --> 00:23:20,840
Sadece birkaçı seçiyor
şanslarını burada denemek için

189
00:23:20,960 --> 00:23:23,400
kışın derinliklerinde.

190
00:23:24,800 --> 00:23:30,160
Başka yerlerde geniş alanlar
orman ürkütücü bir şekilde boş kalıyor.

191
00:23:34,480 --> 00:23:38,800
Yukarıda, var
o zamanlar alışılmışın dışında bir ışık gösterisi...

192
00:23:43,720 --> 00:23:46,120
Aurora borealis.

193
00:23:52,760 --> 00:23:54,440
Gökyüzünde yüksek,

194
00:23:54,560 --> 00:23:58,080
elektrik yüklü
uzaydan gelen güneş parçacıkları

195
00:23:58,200 --> 00:24:00,720
ile çarpışmak
dünyanın atmosferi

196
00:24:00,840 --> 00:24:03,720
ve yarat
bu ruhani gösteri.

197
00:24:16,000 --> 00:24:21,800
Bu arada Kanada'da
Altı uzun kış ayı,

198
00:24:21,920 --> 00:24:26,760
yerin altındaki hayat
zamanını bekliyor.

199
00:24:32,520 --> 00:24:36,080
Dünyanın
en kuzeydeki kaplumbağa...

200
00:24:37,880 --> 00:24:39,200
Boyalı kaplumbağa...

201
00:24:39,320 --> 00:24:43,040
Burada görüldü
özel bir çekim odasında.

202
00:24:44,400 --> 00:24:47,160
Geçen sonbaharda yumurtadan çıktılar.
ama kaldı

203
00:24:47,280 --> 00:24:50,760
askıya alınmış durumda
o zamandan beri animasyon.

204
00:24:53,720 --> 00:24:56,320
Onların kalpleri
dövmeyi bıraktılar...

205
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
Ve sadece beyinleri
aktif kalmış,

206
00:25:00,240 --> 00:25:02,640
ve o zaman bile,
sadece çok zayıf bir şekilde.

207
00:25:06,200 --> 00:25:09,520
Boyalı kaplumbağalar yeraltında bekliyor

208
00:25:09,640 --> 00:25:12,080
bu en önemli şey için
anların...

209
00:25:21,960 --> 00:25:25,240
Baharın gelişi.

210
00:25:39,880 --> 00:25:43,160
Nisan ayında,
güçlenen güneş ışığı

211
00:25:43,280 --> 00:25:47,240
bir mucizeyi tetikliyor
dönüşüm.

212
00:26:01,680 --> 00:26:05,880
Kaplumbağaların vücut ısısı
donma noktasının hemen üzerine çıkıyor...

213
00:26:11,600 --> 00:26:15,320
Ve onların kalpleri
bir kez daha dövmeye başlayın.

214
00:26:30,560 --> 00:26:33,320
Yavaş yavaş hayata dönüyorlar.

215
00:26:35,320 --> 00:26:40,360
Bu olağanüstü sayesinde
adaptasyon, bu genç kaplumbağalar

216
00:26:40,480 --> 00:26:44,200
değerli bir avantaj elde edin
ilkbaharda...

217
00:26:54,240 --> 00:26:57,760
Ve ilklerden biri
ortaya çıkmaya hazır, almaya hazır

218
00:26:57,880 --> 00:27:01,520
ormanın tüm avantajlarından yararlanın
bolluk yenilendi.

219
00:27:09,520 --> 00:27:13,200
Sadece birkaç hafta içinde,
geniş kuzey ormanları

220
00:27:13,320 --> 00:27:15,360
yeşile çal.

221
00:27:30,760 --> 00:27:36,600
Sibirya'nın büyük kedileri için her biri
bahar yeni umutlar getirebilir.

222
00:27:40,000 --> 00:27:41,440
Yavrular.

223
00:27:43,680 --> 00:27:46,440
Her biri
olasılığını artırır,

224
00:27:46,560 --> 00:27:51,440
bu çok geç aşamada bile,
her iki tür de iyileşebilir.

225
00:28:03,920 --> 00:28:08,040
Haziran ayına gelindiğinde kuzey ormanları
hayat dolular.

226
00:28:17,120 --> 00:28:21,680
Ama birkaç binlerce mil
daha kuzeyde, tundrada,

227
00:28:21,800 --> 00:28:24,720
bahar erimesi
daha yeni başlıyor.

228
00:28:31,920 --> 00:28:34,960
Bunu yaptığında,
24 saat gün ışığı altında,

229
00:28:35,080 --> 00:28:38,240
etkisi daha da aşırıdır.

230
00:28:43,920 --> 00:28:46,560
Beş milyon mil kare
kardan

231
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
birkaç gün içinde kaybolur.

232
00:29:00,200 --> 00:29:03,400
On santimetre aşağıda
zeminin yüzeyi,

233
00:29:03,520 --> 00:29:07,920
bir kar kraliçesi bekliyor
onun ortaya çıkmasını sağlamak için.

234
00:29:13,280 --> 00:29:16,440
Bir Lapland Bumblebee'si.

235
00:29:17,680 --> 00:29:19,960
Zar zor hayatta.

236
00:29:22,040 --> 00:29:26,480
Onun diğer tüm üyeleri
koloni soğuktan öldü.

237
00:29:28,880 --> 00:29:32,760
Hayatta kaldı,
Bumblebee kraliçelerinin yaptığı gibi,

238
00:29:32,880 --> 00:29:37,720
daha büyük olması sayesinde
özellikle kalın kürkü,

239
00:29:37,840 --> 00:29:42,320
ve doğal bir antifriz
vücudunda sahip olduğu şey.

240
00:29:53,720 --> 00:29:56,320
Sıcaklık olarak
yükselmeye devam etmek,

241
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
erimeye başlıyor.

242
00:30:10,520 --> 00:30:13,040
Uçuş kaslarını titretiyor,

243
00:30:13,160 --> 00:30:15,320
hangi yükseltir
onun vücut sıcaklığı

244
00:30:15,440 --> 00:30:20,000
30 santigrat derecenin üzerine
sadece altı dakika içinde.

245
00:30:22,520 --> 00:30:25,800
Kaybedecek zaman yok.

246
00:30:29,120 --> 00:30:33,000
Artık yaratması gerekiyor
bütün bir koloni.

247
00:30:41,400 --> 00:30:44,280
İlk önce kraliçe bulmalı
bir içki nektar

248
00:30:44,400 --> 00:30:46,360
gücünü yeniden kazanmak için...

249
00:30:50,120 --> 00:30:52,360
O kadar seyahat etmek
günde üç mil kadar

250
00:30:52,480 --> 00:30:55,520
çiçekleri bulmak için
nereden toplanacağını.

251
00:31:04,960 --> 00:31:06,800
Yorulmadan çalışıyor.

252
00:31:09,560 --> 00:31:11,760
Yüksek enerjili nektarın yanı sıra...

253
00:31:13,760 --> 00:31:16,040
Toplanacak polenler var.

254
00:31:29,600 --> 00:31:35,200
Yeraltına döndüğünde,
mumsu bir koza oluşturmak için polen.

255
00:31:37,520 --> 00:31:40,800
Ve içinde,
minik yumurtalar bırakır.

256
00:31:44,600 --> 00:31:47,280
Bunları o mu koymuştu?
doğrudan donmuş zeminde,

257
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
soğuk onları öldürürdü.

258
00:31:49,720 --> 00:31:51,760
Ve şimdi onları ısıtıyor

259
00:31:51,880 --> 00:31:54,240
vücudunu titreştirerek.

260
00:32:03,640 --> 00:32:06,040
O da inşa etti
küçük bir tencere

261
00:32:06,160 --> 00:32:08,120
nektarı depoladığı yer

262
00:32:08,240 --> 00:32:11,120
ona bir içki ikram etmek
ihtiyacı olduğunda.

263
00:32:17,280 --> 00:32:19,200
Önümüzdeki üç hafta boyunca...

264
00:32:20,400 --> 00:32:21,880
Bu bekar anne

265
00:32:22,000 --> 00:32:25,080
günün her saati çalışır,
nektar toplamak

266
00:32:25,200 --> 00:32:26,920
potunu doldurmak için...

267
00:32:35,600 --> 00:32:37,280
Ve vücudunu titretiyorum

268
00:32:37,400 --> 00:32:40,840
gençliğinin gelişmesini önlemek için
donmaktan ölüme.

269
00:32:52,600 --> 00:32:56,600
Sonunda,
yeni nesil arılar

270
00:32:56,720 --> 00:32:59,240
ortaya çıkmaya başlıyor.

271
00:33:05,920 --> 00:33:09,920
Her genç işçiye liderlik ediyor
onun bal kabına

272
00:33:10,040 --> 00:33:12,680
ve onu içmeye teşvik eder.

273
00:33:19,400 --> 00:33:22,760
Sonunda
ertesi haftanın,

274
00:33:22,880 --> 00:33:26,440
küçük kolonisindeki sayı
sekize yükseldi.

275
00:33:28,880 --> 00:33:31,840
Zamanlaması mükemmeldi.

276
00:33:37,960 --> 00:33:41,000
Tundra artık tamamen çiçek açıyor.

277
00:33:48,680 --> 00:33:51,880
Ve Bumblebee aileleri
tozlaşmaya yardımcı olmak

278
00:33:52,000 --> 00:33:55,560
en büyük kır çiçeği çayırı
yeryüzünde.

279
00:34:10,400 --> 00:34:15,040
Ama buradaki yaz bir
gezegendeki en kısalardan

280
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
ve hepsi
tundranın sakinleri

281
00:34:18,000 --> 00:34:20,400
şimdi üremek için yarışıyorlar.

282
00:34:23,920 --> 00:34:28,480
Alaska kar baykuşlarının
altı tüylü civcivden oluşan bir yavru

283
00:34:28,600 --> 00:34:31,920
ve sadece sekiz hafta
onları nerede büyüteceğiz.

284
00:34:40,600 --> 00:34:44,960
Ebeveynler onları sağlar
günde 30 lemmingle...

285
00:34:46,400 --> 00:34:48,880
Civcivlerin ihtiyacı olacak
ağırlıklarını üç katına çıkarmak

286
00:34:49,000 --> 00:34:51,080
bağımsızlığa ulaşmadan önce.

287
00:35:00,960 --> 00:35:05,520
Bir baykuş için alışılmadık bir şekilde,
Karlılar gündüzleri avlanır.

288
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
Ve önümüzdeki iki hafta boyunca,

289
00:35:12,160 --> 00:35:15,800
tam olarak faydalanıyorlar
kutupların sürekli ışığı.

290
00:35:22,160 --> 00:35:28,280
Ama bu sabah kadın
boş bir yuvaya geri döner.

291
00:35:34,360 --> 00:35:36,960
Onun civcivleri
hiçbir yerde görülemez.

292
00:35:46,960 --> 00:35:48,920
Saklanıyorlar.

293
00:35:54,160 --> 00:35:58,320
Çok büyükler, bütün grup
yırtıcı hayvanlar tarafından fark edilebilir,

294
00:35:58,440 --> 00:36:02,280
yani dağıldılar
tundra boyunca.

295
00:36:08,520 --> 00:36:12,840
Ama bu onların hepsini beslemeyi sağlıyor
çok daha zor iş.

296
00:36:24,560 --> 00:36:26,560
600'den fazla öğünden sonra,

297
00:36:26,680 --> 00:36:29,280
ebeveynlerin emekleri
karşılığını almaya başlıyoruz...

298
00:36:31,400 --> 00:36:35,480
Civcivler uzadıkça
yeni geliştirilen kanatları.

299
00:36:45,120 --> 00:36:49,400
Sadece bir ay kaldı
kış geri dönmeden önce.

300
00:37:07,000 --> 00:37:08,360
İki hafta daha,

301
00:37:08,480 --> 00:37:11,120
ve onların dönüşümü
neredeyse tamamlandı.

302
00:37:13,280 --> 00:37:15,640
Civcivlerin kanatları
sonunda mümkün olabilir

303
00:37:15,760 --> 00:37:18,920
bundan daha fazlasını yapmak
onları yerden kaldırın.

304
00:37:24,840 --> 00:37:26,480
Oraya varıyoruz!

305
00:37:32,920 --> 00:37:34,840
Devam etmek!

306
00:37:38,840 --> 00:37:40,240
Havadan!

307
00:37:40,360 --> 00:37:44,000
Gençler hazır
bağımsızlık için.

308
00:37:46,480 --> 00:37:50,320
Ve bitkin ebeveynler
hak ettiği dinlenmeyi alabilir.

309
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
Tundra canlandı
bir kez daha.

310
00:38:01,600 --> 00:38:04,920
Ancak daha uzun vadede
onun temelleri

311
00:38:05,040 --> 00:38:06,920
şu anda risk altındalar.

312
00:38:21,400 --> 00:38:24,560
Zeminin kendisi çöküyor.

313
00:38:37,520 --> 00:38:43,320
Bazı yerlerde düştü
60 metreden fazla.

314
00:38:47,400 --> 00:38:51,320
Bir zamanlar desteklenen otlaklar
binlerce farklı tür

315
00:38:51,440 --> 00:38:54,320
çorak arazi haline geldi.

316
00:39:01,520 --> 00:39:04,000
Arktik sıcaklıklar artıyor

317
00:39:04,120 --> 00:39:07,240
sonuç olarak
iklim değişikliğinden.

318
00:39:11,840 --> 00:39:14,680
Derin toprak,
katı bir şekilde donmuş olan

319
00:39:14,800 --> 00:39:18,120
binlerce yıldır,
permafrost,

320
00:39:18,240 --> 00:39:22,320
şimdi bir hızla eriyor
daha önce hiç şahit olmamıştım.

321
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
Buz olmadan
onu birbirine bağlamak için,

322
00:39:30,400 --> 00:39:33,040
zemin dengesiz hale gelir.

323
00:39:39,800 --> 00:39:43,360
Kanada'da binlerce ton
tundranın

324
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
çöktü
birkaç hafta içinde.

325
00:39:59,760 --> 00:40:04,000
Ve Sibirya'da,
büyük yara izleri ortaya çıkıyor.

326
00:40:10,240 --> 00:40:14,160
Yüzyılın sonuna gelindiğinde,
arktik permafrost alanı

327
00:40:14,280 --> 00:40:16,720
Avrupa'nın üçte biri büyüklüğünde

328
00:40:16,840 --> 00:40:18,880
çözülmüş olabilir.

329
00:40:24,440 --> 00:40:25,800
Tundranın ısınması

330
00:40:25,920 --> 00:40:29,400
derin bir etki yaratıyor
yaban hayatı üzerinde.

331
00:40:31,960 --> 00:40:37,240
Binlerce yıldır karibu
yıllık göçler gerçekleştirmişlerdir.

332
00:40:42,200 --> 00:40:43,400
Her yaz,

333
00:40:43,520 --> 00:40:46,760
mevsimsel değişikliklerden kaynaklanıyor
uzak kuzeyin,

334
00:40:46,880 --> 00:40:50,440
ve takip ediyorum
köklü yollar,

335
00:40:50,560 --> 00:40:54,840
yürüyüşe çıktılar
neredeyse 400 mil kuzeyde.

336
00:41:11,920 --> 00:41:18,120
Bu sürü kuzeydoğuda tek başına
Alaska'nın nüfusu 200.000'in üzerindedir.

337
00:41:26,920 --> 00:41:28,200
Hedefleri

338
00:41:28,320 --> 00:41:30,160
geniş bir vahşi doğadır

339
00:41:30,280 --> 00:41:34,120
arktik olarak bilinir
ulusal yaban hayatı sığınağı.

340
00:41:45,680 --> 00:41:49,280
Bu yazlık meralar
Zengin otlatma sağlamak,

341
00:41:49,400 --> 00:41:53,480
sadece ihtiyaç duyulan şey
yeni doğmuş buzağıları büyütmek için.

342
00:42:02,760 --> 00:42:05,680
Bu, şişmanlatıyor
annesinin sütüyle,

343
00:42:05,800 --> 00:42:09,080
normalde iki katına çıkar
ağırlığını yalnızca birkaç haftada elde etti.

344
00:42:19,600 --> 00:42:23,320
Ama şimdi otlatma zamanı
sekteye uğruyor.

345
00:42:29,920 --> 00:42:32,880
Yaz aylarında tundra
su dolu hale gelir.

346
00:42:36,120 --> 00:42:39,280
Bunlar mükemmel
üreme koşulları

347
00:42:39,400 --> 00:42:42,640
sivrisinekler için
ve diğer ısıran böcekler.

348
00:42:51,080 --> 00:42:53,080
Ancak iklim ısındıkça

349
00:42:53,200 --> 00:42:56,800
endişeler var
böceklerin daha erken üreyeceğini

350
00:42:56,920 --> 00:42:59,680
ve sonunda ulaşmak
veba oranları

351
00:42:59,800 --> 00:43:02,240
tıpkı karibu gibi
beslemek gerekiyor.

352
00:43:06,480 --> 00:43:08,320
Bireysel hayvanlar kaybedebilir

353
00:43:08,440 --> 00:43:13,160
yarım litre kanın çeyreği
böcekleri ısırmak için bir gün.

354
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Yani karibu olabilir
otlatmayı erken sonlandırın

355
00:43:22,080 --> 00:43:26,200
ve soğutucuya yönel,
sivrisineklerden arındırılmış meralar.

356
00:43:34,320 --> 00:43:35,960
Ancak bu tür yerlere ulaşmak için

357
00:43:36,080 --> 00:43:40,120
nehirleri geçmek zorunda kalacaklar
mevsimsel akıntı nedeniyle şişmiş.

358
00:43:55,040 --> 00:43:59,600
Genç bir buzağı için derin bir nehir
karşıya geçmek çok tehlikelidir.

359
00:44:05,800 --> 00:44:09,480
Elinden geleni yapıyor
annesine yakın kalmak.

360
00:44:19,280 --> 00:44:21,520
Ama gücü yok

361
00:44:21,640 --> 00:44:24,280
direnmek
hızlı hareket eden akım.

362
00:45:16,960 --> 00:45:20,200
O şanslı olanlardan biri.

363
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
Annesiyle yeniden bir araya geldi

364
00:45:27,000 --> 00:45:30,640
devam edebilir
sürüyle birlikte yolculuğunda.

365
00:45:39,800 --> 00:45:43,200
Ama diğer buzağılar
daha az şanslılar...

366
00:45:45,880 --> 00:45:49,800
Ve şimdi olmalı
kendilerini savunurlar.

367
00:46:01,200 --> 00:46:05,320
Bazıları çok yorgun
bir adım daha atmak için.

368
00:46:13,400 --> 00:46:16,800
Ama burası güvenli bir yer değil
dinlenmek için.

369
00:46:42,200 --> 00:46:43,920
Boz ayılar.

370
00:46:48,080 --> 00:46:49,480
Son birkaç haftadır,

371
00:46:49,600 --> 00:46:52,600
çok az yiyecek vardı
onlar için tundrada.

372
00:46:55,360 --> 00:46:58,120
Ve bu
son derece aç.

373
00:47:14,600 --> 00:47:18,000
O bakıyor
zayıf ve yorgun olanlar için.

374
00:47:27,720 --> 00:47:30,600
Ve bir tane buldu...

375
00:47:42,640 --> 00:47:44,840
Kaçamayacak kadar yorgunum...

376
00:47:48,040 --> 00:47:50,360
Ve direnemeyecek kadar zayıf.

377
00:48:02,040 --> 00:48:03,640
Sonunda sürüye ulaşıldı

378
00:48:03,760 --> 00:48:06,160
kuzey sınırları
aralığı.

379
00:48:11,240 --> 00:48:14,560
Bu kıyı meraları
arktik okyanusu sınırında

380
00:48:14,680 --> 00:48:17,440
yeterince soğuk kal
rahatlama sağlamak

381
00:48:17,560 --> 00:48:19,640
böcek sürülerinden.

382
00:48:24,560 --> 00:48:28,280
Anneler ve buzağılar
sonunda huzur içinde beslenebilecek.

383
00:48:35,440 --> 00:48:39,880
şimdilik
Bu muazzam sürü stabildir.

384
00:48:42,080 --> 00:48:46,760
Ancak uzun vadede
hayatta kalması artık belirsiz.

385
00:48:52,520 --> 00:48:55,400
Mevsimsel aşırılıklar
uzak kuzeyin

386
00:48:55,520 --> 00:48:59,120
her zaman test ettim
sakinleri sınırlarına kadar.

387
00:49:01,360 --> 00:49:04,040
Fakat iklim değişikliği
onları sunabilirdim

388
00:49:04,160 --> 00:49:06,280
çok fazla meydan okumayla.

389
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
Sadece yapabilirsek
etkilerini azaltmak

390
00:49:11,320 --> 00:49:13,920
dikkat çekici olacak mı
yaban hayatı burada

391
00:49:14,040 --> 00:49:17,040
hayatta kalma şansına sahip olun.

392
00:49:36,240 --> 00:49:38,840
Aşırı uçlarda çekim yapmak
uzak kuzeyden...

393
00:49:39,920 --> 00:49:42,800
Takımın en büyük
zorluk yakalamaktı

394
00:49:42,920 --> 00:49:45,800
destansı hesaplaşma
süper kurt sürüleri arasında

395
00:49:45,920 --> 00:49:48,400
ve kış ortasında bizon,

396
00:49:52,120 --> 00:49:53,280
Mürettebat şuraya gitti:

397
00:49:53,400 --> 00:49:55,920
ahşap bufalo milli parkı
Kuzey Kanada'da,

398
00:49:56,040 --> 00:49:59,680
uzak bir vahşi doğa
İsviçre büyüklüğünde.

399
00:50:03,240 --> 00:50:05,760
Bir şansa sahip olmak
Bu dramayı çekerken,

400
00:50:05,880 --> 00:50:07,640
göklere çıkmaları gerekiyor.

401
00:50:09,120 --> 00:50:10,360
Yerel bilgiden yararlanılması,

402
00:50:10,480 --> 00:50:13,960
pilot Matt Erhardt
belirlemeye yardımcı olur

403
00:50:14,080 --> 00:50:16,080
sonunculardan biri
serbest dolaşan bizon sürüleri

404
00:50:16,200 --> 00:50:18,920
ve uzmanlaşmış kurtlar
onları avlarken.

405
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
Kurtlardan bazıları
fonnards'ı çalıştırdım.

406
00:50:24,520 --> 00:50:26,600
Sadece tüm kitini al
gitmeye hazır.

407
00:50:28,920 --> 00:50:30,240
Olumlu bir görüşle,

408
00:50:30,360 --> 00:50:32,360
harekete geçme zamanı
film ekibi.

409
00:50:35,080 --> 00:50:37,720
Kameraman Jamie Mcpherson
helikopteri donattı

410
00:50:37,840 --> 00:50:40,480
jirostabilize edilmiş
kamera sistemi,

411
00:50:40,600 --> 00:50:43,840
yakalamasını sağlayan
kaya gibi sabit görüntüler

412
00:50:43,960 --> 00:50:45,560
güvenli bir mesafeden.

413
00:50:45,680 --> 00:50:47,800
Film çekmeyi düşünürdün
helikopterden kolaydır,

414
00:50:47,920 --> 00:50:49,336
çünkü yapabilirsin
etrafta uçmak ve bir şeyler filme almak.

415
00:50:49,360 --> 00:50:50,920
Ama öyle olmalısın
inanılmaz derecede dikkatli,

416
00:50:51,040 --> 00:50:52,160
davranışı etkilemez,

417
00:50:52,200 --> 00:50:53,840
kurtları korkutmayın
veya bizon.

418
00:50:58,320 --> 00:51:00,640
İşte başlıyoruz. Evet, bunlar onlar.

419
00:51:01,800 --> 00:51:03,040
- Büyük bir paket.
- Evet.

420
00:51:05,200 --> 00:51:06,536
Gerçekten üşümüşler
helikopterle.

421
00:51:06,560 --> 00:51:07,840
Gerçekten cesaret verici.

422
00:51:10,800 --> 00:51:12,640
Ama Jamie'den önce
çekime başlayabiliriz,

423
00:51:12,760 --> 00:51:15,880
önce helikopterin düşmesi gerekiyor
beraberindeki yer ekibi.

424
00:51:16,000 --> 00:51:18,160
- İyi şanlar.
- Tamam.

425
00:51:23,440 --> 00:51:25,080
Yere serildik

426
00:51:25,200 --> 00:51:26,920
bu geniş açık alanda,

427
00:51:27,040 --> 00:51:29,560
ve şimdi gidiyoruz
deneyin ve yürüyün ve görün

428
00:51:29,680 --> 00:51:30,920
eğer onlara yaklaşabilirsek

429
00:51:31,040 --> 00:51:32,680
veya umarım
bize yaklaşacaklar.

430
00:51:34,440 --> 00:51:38,440
Ekip, sürüyü durdurmak için
pozisyona girmek zorunda.

431
00:51:42,280 --> 00:51:44,800
Ama zorlukla yürüyerek
diz boyu kar

432
00:51:44,920 --> 00:51:46,680
zor gidiyor.

433
00:51:51,280 --> 00:51:53,640
Her yetiştiğimde
Justin, o devam ediyor.

434
00:51:53,760 --> 00:51:56,160
O bir makine!

435
00:52:01,840 --> 00:52:03,000
Evet, devam et Matt.

436
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
Radyo üzerinden:
Baş etmeye başlıyorlar

437
00:52:05,240 --> 00:52:06,616
biraz ona doğru
kuzeybatı,

438
00:52:06,640 --> 00:52:08,720
yani başlıyorlar
senden uzaklaşmak.

439
00:52:10,160 --> 00:52:11,480
Ah, kahretsin!

440
00:52:13,200 --> 00:52:15,480
David: Yer ekibi
derine inmek zorunda kalacak

441
00:52:15,600 --> 00:52:18,280
eğer film çekeceklerse
çevik ayaklı kurtlar.

442
00:52:22,880 --> 00:52:24,280
Sonraki hafta boyunca,

443
00:52:24,400 --> 00:52:26,920
Jamie takip etmeyi başarıyor
kurt sürüsü

444
00:52:27,040 --> 00:52:28,840
rahatlıktan
helikopterin...

445
00:52:30,200 --> 00:52:32,080
Yerdeyken,

446
00:52:32,200 --> 00:52:35,680
Justin ve will sahip oluyor
daha zor bir dönem.

447
00:52:35,800 --> 00:52:37,680
- Ahh!
- Gerçekten

448
00:52:37,800 --> 00:52:40,560
inanılmaz derecede garip
etrafta dolaşmak.

449
00:52:40,680 --> 00:52:43,400
Öğle yemeği teklifleri bile
küçük bir teselli.

450
00:52:43,520 --> 00:52:44,640
Dondurulmuş ekmek,

451
00:52:44,760 --> 00:52:47,680
dondurulmuş brie ve dondurulmuş turşu.

452
00:52:49,040 --> 00:52:51,080
Ve hiçbir kurt faaliyeti olmadan
havadan görülebilen,

453
00:52:51,200 --> 00:52:53,640
Jamie yakında cezalandırılır.

454
00:52:53,760 --> 00:52:55,800
Evet, sadece
bir güncelleme arıyorum.

455
00:53:04,720 --> 00:53:07,960
Kış havası
daha da kötüye gidiyor.

456
00:53:08,080 --> 00:53:11,080
Kar yağıyor ve şu anda
olabilecek bir sıcaklık

457
00:53:11,200 --> 00:53:13,880
potansiyel olarak bıçaklara yapışabilir
ve gerçekten tehlikeli hale gelir.

458
00:53:15,320 --> 00:53:19,680
Önümüzdeki birkaç gün boyunca mürettebat
dışarıda oturmak zorunda kalıyorlar.

459
00:53:25,360 --> 00:53:27,600
Sonunda gökyüzü açılıyor.

460
00:53:28,600 --> 00:53:30,960
Ama neredeyse üç hafta sonra
lokasyonda,

461
00:53:31,080 --> 00:53:34,400
çok az değerli şey var
çekim zamanı kaldı.

462
00:53:34,520 --> 00:53:36,800
Son bir şansımız kaldı

463
00:53:36,920 --> 00:53:38,840
aradığımız şeyi almak için.

464
00:53:38,960 --> 00:53:42,280
Ve sadece gelmesini umuyorum
son dakikada birlikte.

465
00:53:49,600 --> 00:53:50,880
Orada, orada patika var,

466
00:53:51,000 --> 00:53:52,960
yani onlar Batı Yakasındalar
oradaki patikanın.

467
00:53:56,520 --> 00:53:58,720
Çok geçmeden,
bizonu buluyorlar,

468
00:53:58,840 --> 00:54:00,680
kurtlarla birlikte

469
00:54:00,800 --> 00:54:02,440
kim gibi görünüyor
avcılık modunda.

470
00:54:02,560 --> 00:54:06,440
Gözcü uçağı az önce bulundu
bizonlu kurtlar,

471
00:54:06,560 --> 00:54:08,920
bu yüzden almak için çabalıyoruz
elimizden geldiğince çabuk oraya.

472
00:54:30,920 --> 00:54:32,800
Hakkında bir şeyler var

473
00:54:32,920 --> 00:54:36,280
avın varlığında olmak
ve yerdeki yırtıcı

474
00:54:36,400 --> 00:54:39,880
bunun gibi çok özel bir şey.

475
00:54:40,000 --> 00:54:45,240
Justin birinci sırada
hesaplaşmayı yakalamak için.

476
00:54:51,800 --> 00:54:53,080
Bir kovalamaca başlarken,

477
00:54:53,200 --> 00:54:56,720
Jamie aksiyonu alıyor
havadan.

478
00:55:04,080 --> 00:55:05,760
Harika olurdu
eğer bunu aşabilirsek.

479
00:55:11,160 --> 00:55:13,920
Dur-başla takibinde
tüm gün süren,

480
00:55:14,040 --> 00:55:18,560
Jamie kaydetmeyi başarıyor
tam bir dudak uçuklatan dram.

481
00:55:21,120 --> 00:55:22,456
Kesinlikle sahipler
o kadın.

482
00:55:22,480 --> 00:55:24,600
Sanırım gidecekler
aşağı indir.

483
00:55:28,880 --> 00:55:31,960
Mükemmel, Jim. Anladık.

484
00:55:33,320 --> 00:55:34,920
Av neredeyse bitmek üzereyken,

485
00:55:35,040 --> 00:55:37,560
mürettebat Justin'i yeniden konumlandırdı
bir kez daha.

486
00:55:47,480 --> 00:55:51,240
Yere indik
yakalamak için tam zamanında

487
00:55:51,360 --> 00:55:53,320
gerçekten çok uzak bir mesafeden

488
00:55:53,440 --> 00:55:56,360
son anlar
bizonun hayatından.

489
00:55:59,560 --> 00:56:01,760
Bir anlık çatışma var

490
00:56:01,880 --> 00:56:05,120
sadakatin arasında
her hayvan için.

491
00:56:05,240 --> 00:56:10,480
Biri aşağıdakilerin karışımıyla doldurulur:
her ikisi de kurtlar için kutlama

492
00:56:10,600 --> 00:56:15,320
ama bir hüzün. Her ikisi de mevcut
bir şekilde aynı anda.

493
00:56:20,640 --> 00:56:23,640
Şahitlik eden
bu nadir görülen asırlık savaş

494
00:56:23,760 --> 00:56:27,040
avcı ile av arasında
mürettebattan ayrılır

495
00:56:27,160 --> 00:56:30,160
takdirle
hayat ne kadar zorlu

496
00:56:30,280 --> 00:56:33,320
donmuş uç noktalarda
uzak kuzeyden.